1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:48,708 --> 00:00:54,250
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ചാർലീനെ കുറിച്ച്.

3
00:00:56,250 --> 00:01:00,875
ഞാനും അവളും കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.

4
00:01:00,917 --> 00:01:03,625
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

5
00:01:04,625 --> 00:01:06,667
അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

6
00:01:07,458 --> 00:01:10,625
ചാർലിൻ വിശ്വസ്തയാണ്...

7
00:01:10,792 --> 00:01:14,708
ഒപ്പം സത്യസന്ധനും വളരെ നല്ല വ്യക്തിയും.

8
00:01:15,000 --> 00:01:16,833
അവൾ ഒരു തരം പെൺകുട്ടിയാണ്,

9
00:01:17,125 --> 00:01:20,958
നിങ്ങൾ അവളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ,
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

10
00:01:20,958 --> 00:01:25,333
വഴക്കുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് മുതൽ മാത്രമല്ല
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

11
00:01:25,708 --> 00:01:30,125
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ദയയുള്ളവളാണെന്ന്.

12
00:01:30,125 --> 00:01:31,583
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ.

13
00:01:31,583 --> 00:01:33,292
മേരിയോ?

14
00:01:41,125 --> 00:01:43,917
- കാണാം.
- കാണാം, പ്രിയേ.

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,792
കാണാം, മേരി.

16
00:02:11,375 --> 00:02:13,500
ഈ ട്രെയിൻ സർവീസ് നടത്തുന്നു
ദ്രോഗേഡയിലേക്കുള്ള എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും,

17
00:02:13,500 --> 00:02:16,667
ദ്രോഗേഡയിലേക്കുള്ള എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും.

18
00:02:31,208 --> 00:02:34,083
വെറുതെ.

19
00:02:50,167 --> 00:02:52,375
വരിക!

20
00:03:01,792 --> 00:03:03,542
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

21
00:03:16,833 --> 00:03:18,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

22
00:03:18,958 --> 00:03:20,583
അതെ, ശരിയാണ്.

23
00:03:20,583 --> 00:03:22,417
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
ഏത് സമയത്താണ് ചാർലിൻ വരുന്നത്?

25
00:03:24,583 --> 00:03:28,292
അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ ചെയ്യും
രാവിലെ ഫിറ്റിംഗിൽ കാണാം.

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,042
ആറുമാസമായി അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

27
00:03:31,042 --> 00:03:32,333
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക, മേരി.

28
00:03:32,333 --> 00:03:36,042
കഴിഞ്ഞ കുറെ നേരം അവൾ കൂടെ നിന്നു.
അവരിൽ പലരും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,292
എൻ്റെ ഫോണിൽ അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

30
00:03:46,458 --> 00:03:47,875
മറ്റേ വധു ആരാണ്?

31
00:03:47,875 --> 00:03:49,417
ലിയോണ.

32
00:03:49,417 --> 00:03:51,917
ആ തടിച്ച കുണ്ണയെ ഡ്രെസ്സിനു ചേരുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:03:51,917 --> 00:03:53,542
അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,083
അവൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

35
00:03:55,083 --> 00:03:56,292
മേരി!

36
00:03:56,292 --> 00:03:58,208
എന്താ അമ്മേ?

37
00:03:58,208 --> 00:04:00,375
നന്നായിരിക്കുക, അല്ലേ?

38
00:04:07,542 --> 00:04:09,083
- വരിക.

39
00:04:09,083 --> 00:04:11,667
ഹലോ സ്വാഗതം
ക്രോസ്ഫയറിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക എപ്പിസോഡിലേക്ക്,

40
00:04:11,667 --> 00:04:14,542
അവിടെ അറിയപ്പെടുന്ന നാല് വ്യക്തികൾ
കിട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം...

41
00:04:14,542 --> 00:04:15,792
ശരിയാണോ?

42
00:04:17,292 --> 00:04:20,542
ശേഷം ഒരു ലോഡ് പോളിഷ് ഉണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിൽ നീങ്ങുന്നു.

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
ഹായ്, ഇതാണ് ചാർലിൻ.

44
00:05:01,625 --> 00:05:02,875
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

45
00:05:03,333 --> 00:05:05,292
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

46
00:05:05,292 --> 00:05:06,417
എന്താണ് കഥ?

47
00:05:06,417 --> 00:05:08,542
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണം.

48
00:05:08,542 --> 00:05:11,708
എനിക്കെൻ്റെ ആദ്യരാത്രി ചിലവഴിക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെയും നാൻ്റെയും കൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,

49
00:05:11,708 --> 00:05:13,583
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വിടും.

50
00:05:14,375 --> 00:05:15,917
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:05:17,333 --> 00:05:19,250
വിട!

52
00:06:04,250 --> 00:06:06,292
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

53
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
വെറുതെ.

54
00:06:08,417 --> 00:06:10,750
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ദയവായി.

55
00:06:13,083 --> 00:06:15,833
നമുക്ക് കുറച്ച് ക്യാനുകൾ കിട്ടിയേക്കാം,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

56
00:06:25,417 --> 00:06:27,000
മധുരമുള്ള കവിളുകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- "ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്"?

58
00:06:29,083 --> 00:06:30,542
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

59
00:06:30,542 --> 00:06:32,208
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ അതോ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

60
00:06:32,833 --> 00:06:35,333
ഞാൻ അവളെ ചതിക്കും.

61
00:06:35,333 --> 00:06:36,583
വേട്ട നായ.

62
00:06:38,000 --> 00:06:39,542
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എലിയെ കിട്ടി.

63
00:06:39,542 --> 00:06:41,333
മേരി, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ.

64
00:06:41,333 --> 00:06:42,458
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

65
00:06:42,458 --> 00:06:44,292
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലും എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്.
- ശാന്തമാകുക.

66
00:06:44,333 --> 00:06:45,958
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...
- ശാന്തമാകൂ.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

68
00:06:47,583 --> 00:06:49,542
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും...
അതിൽ നിന്നും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് അവളാണ്.

69
00:06:49,542 --> 00:06:51,125
- എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
- ദയവായി നടക്കുമോ?

70
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള വിഡ്ഢികളാണ്.

71
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോ നടത്തിയതിന് ശേഷമാണ്.

72
00:06:54,667 --> 00:06:55,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

73
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപദേശിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.

74
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
കുണ്ണകളാൽ ഓടുക, കേവല കൻ്റുകൾ.

75
00:06:59,208 --> 00:07:00,333
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

76
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും.

77
00:07:02,958 --> 00:07:04,917
മേരി വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

78
00:07:19,542 --> 00:07:22,667
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ചാർലീനെ കുറിച്ച്.

79
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
ഞാനും അവളും സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

80
00:07:26,333 --> 00:07:29,083
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുമായിരുന്നു.

81
00:07:30,333 --> 00:07:32,542
ഞങ്ങൾ കർക്കശക്കാരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത്.

82
00:07:33,083 --> 00:07:36,250
അവർ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിപരമായി പറഞ്ഞാൽ
അവർക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും.

83
00:07:40,583 --> 00:07:41,875
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

84
00:07:42,167 --> 00:07:44,833
കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു ആളുകൾ
പരസ്പരം ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു.

85
00:07:44,833 --> 00:07:45,917
ഗംഭീരം.

86
00:07:45,917 --> 00:07:48,042
- നീളം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നൃത്തത്തിന് അനുയോജ്യം...

87
00:07:48,042 --> 00:07:49,208
- അതെ?
- ... ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ ഷൂ ധരിക്കൂ.

88
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- മ്മ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

89
00:07:50,958 --> 00:07:52,292
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്
പുറകിൽ തിരക്ക്

90
00:07:52,292 --> 00:07:53,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാനും...
- ശരി,

91
00:07:53,333 --> 00:07:54,542
- നൃത്തം എളുപ്പമാക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം.

92
00:07:54,542 --> 00:07:56,667
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

93
00:07:59,458 --> 00:08:00,708
ഹേയ്.

94
00:08:01,792 --> 00:08:03,042
ഹേയ്.

95
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
ഇവിടെ വരിക.

96
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

97
00:08:10,208 --> 00:08:12,125
എമ്മ, ഇതാണ് സാലി, ഡ്രസ്സ് മേക്കർ.

98
00:08:12,125 --> 00:08:13,500
ഇതാണ് മേരി, എൻ്റെ വേലക്കാരി.

99
00:08:13,500 --> 00:08:15,917
- ഹേ മേരി.
- നിങ്ങൾ ലിയോണയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

100
00:08:16,208 --> 00:08:17,458
അതെ.

101
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ഉയർത്തുമോ?
അതെ.

102
00:08:23,500 --> 00:08:25,125
- അത് തികഞ്ഞതാണ്, സാലി.
- ശരി.

103
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

104
00:08:33,167 --> 00:08:34,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,125
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

106
00:08:37,500 --> 00:08:38,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:08:39,375 --> 00:08:41,458
ഇത് ഒരു ചെറിയ മേശവിരി പോലെ തോന്നുന്നു.

108
00:08:43,875 --> 00:08:45,125
യേശു, മേരി.

109
00:08:45,375 --> 00:08:46,458
എന്ത്?

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം.

111
00:08:48,667 --> 00:08:50,917
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തു പോകാൻ.

112
00:08:50,917 --> 00:08:53,583
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതെല്ലാം കണ്ട് അൽപ്പം ദേഷ്യം വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

113
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,500
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

115
00:09:06,750 --> 00:09:08,292
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.

116
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം,

117
00:09:14,208 --> 00:09:15,667
... നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ മാത്രം.

118
00:09:17,083 --> 00:09:19,958
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അതേ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

119
00:09:21,542 --> 00:09:22,792
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

120
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
ഒന്നുമില്ല.

121
00:09:24,375 --> 00:09:27,292
ഒന്നും ശരിയല്ല.
വീണ്ടും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

122
00:09:28,333 --> 00:09:30,542
ക്ഷമിക്കണം, മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹുമാന്യയായ പരിചാരികയാണോ?

123
00:09:30,542 --> 00:09:33,375
വധുവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
കൃത്യസമയത്ത് ഫിറ്റിംഗുകൾക്കായി എത്താൻ

124
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
ആ ദിവസം എല്ലാവരെയും സംഘടിപ്പിക്കാനും

125
00:09:34,958 --> 00:09:36,625
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

126
00:09:36,625 --> 00:09:37,750
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

127
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
മേരി.

128
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം തിരിയുന്നു, സാലി.

129
00:09:41,000 --> 00:09:42,417
അവസരം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

130
00:09:42,458 --> 00:09:44,708
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക
നിന്നെക്കാൾ, ലിയോണ.

131
00:09:44,708 --> 00:09:45,792
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്?

132
00:09:45,792 --> 00:09:47,917
ഇതേ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

133
00:09:47,917 --> 00:09:49,000
WHO?

134
00:09:49,000 --> 00:09:50,583
സീമസ് മക്രോറി.

135
00:09:51,750 --> 00:09:54,708
- WHO?
- അവൻ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.

136
00:09:54,708 --> 00:09:57,375
ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിരുന്ന കൊച്ചു മിടുക്കി
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ, അവൻ?

137
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, മേരി.

138
00:09:59,125 --> 00:10:00,208
ആളുകൾ മറക്കില്ല, ലിയോണ.

139
00:10:00,208 --> 00:10:02,292
അതെ, കുറഞ്ഞത് ഞാനെങ്കിലും
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

140
00:10:02,292 --> 00:10:04,458
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ തൊടില്ല.

141
00:10:05,042 --> 00:10:06,667
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലസ് വൺ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

142
00:10:06,667 --> 00:10:08,708
ചാർലിൻ അത് ഡെക്ലാൻ്റെ ബന്ധുവിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

143
00:10:09,000 --> 00:10:12,375
യേശുക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

144
00:10:19,542 --> 00:10:21,292
ഇവിടെ വരൂ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

145
00:10:24,875 --> 00:10:27,042
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നു.

146
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

147
00:10:30,125 --> 00:10:31,542
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു, പോലെ.

148
00:10:32,208 --> 00:10:34,167
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...

149
00:10:40,458 --> 00:10:42,042
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

150
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
അവനോട് മെസ്സേജ് ചെയ്ത് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

151
00:10:44,875 --> 00:10:47,250
- ഇല്ല.
- ദയവായി?

152
00:10:47,250 --> 00:10:48,875
- ഇല്ല!

153
00:10:49,167 --> 00:10:50,417
എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:10:51,375 --> 00:10:53,167
കല്യാണം ഈ ദിവസമായതിനാൽ, മൂന്നാഴ്ച,

155
00:10:53,167 --> 00:10:55,833
ഞാൻ നൂറുപേരെ ചതിച്ചു
ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യവും.

156
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ കിട്ടാതെ പോയത് എങ്ങനെ?

157
00:11:01,542 --> 00:11:03,500
പ്ലേറ്റുകൾ 60 ക്വിഡ് പോലെയാണ്.

158
00:11:04,208 --> 00:11:06,333
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

159
00:11:08,917 --> 00:11:10,208
എന്ത്?

160
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
ഒന്നുമില്ല.

161
00:11:14,083 --> 00:11:15,333
സ്രവം.

162
00:11:16,208 --> 00:11:17,917
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്രവമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്രവമാണ്.

163
00:11:19,375 --> 00:11:20,625
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്, നോക്കൂ.

164
00:11:21,250 --> 00:11:22,958
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

165
00:11:22,958 --> 00:11:25,125
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

166
00:11:25,375 --> 00:11:27,375
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ലിയോണയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

167
00:11:28,083 --> 00:11:29,333
ശരി, ശരി, രസകരമാണോ?

168
00:11:29,833 --> 00:11:31,583
- പിന്നീട് വിളിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ.

169
00:11:55,833 --> 00:11:57,958
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ

170
00:11:57,958 --> 00:11:59,875
നിങ്ങൾ ശൂന്യത അടിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കൂ, ശരി?

171
00:11:59,958 --> 00:12:01,417
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പിഷാരടിയാണ്.

172
00:12:01,458 --> 00:12:03,750
വേണമെങ്കിൽ ഉഡേലിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

173
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
നാളെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ ഷിഫ്റ്റിലാണ് ഞാനും.
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം, അല്ലേ?

174
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
ശരി.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,958
- നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.

176
00:12:20,708 --> 00:12:23,167
- നിങ്ങൾ സ്വയം എവിടെ നിന്നാണ്?
- നൈജീരിയ.

177
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

178
00:12:30,833 --> 00:12:34,542
- എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
- ഓ.

179
00:12:39,042 --> 00:12:41,583
ഡെക്ലാനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യരാത്രി ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

180
00:12:41,792 --> 00:12:43,542
അവൻ ചാർലിൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു എന്ന്.

181
00:12:43,667 --> 00:12:45,333
അവൻ ദയയുള്ള ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നു.

182
00:12:45,792 --> 00:12:47,125
ഒപ്പം നല്ല മനുഷ്യനും.

183
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
കൂടാതെ, അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലോഡ് വാങ്ങി
പാനീയങ്ങൾ, അങ്ങനെ അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

184
00:12:51,042 --> 00:12:53,750
ചാർ എപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ആളായിരുന്നു
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

185
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
എന്നോടൊപ്പം,

186
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
ഞാനൊരിക്കലും അത്ര വിഷമിച്ചിട്ടില്ല

187
00:12:57,000 --> 00:13:00,042
കാരണം, ദ്രോഗേഡയിൽ നിന്നുള്ള മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഡോപ്പുകളാണ്.

188
00:13:00,375 --> 00:13:03,000
കുറ്റമില്ല, നിങ്ങളാരോടും
എങ്കിലും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

189
00:13:05,792 --> 00:13:07,458
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വൃത്തികേടാണ്.

190
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

191
00:13:15,542 --> 00:13:17,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗിയർ വിൽക്കുകയാണോ?

192
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
അല്ല...

193
00:13:19,417 --> 00:13:20,833
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

194
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
നിങ്ങളുടെ ഡാ അത് സജ്ജീകരിച്ചോ?

195
00:13:25,000 --> 00:13:26,542
അതെ. കൊള്ളാം, ഡാ.

196
00:13:30,667 --> 00:13:32,583
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

197
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
എന്ത്?

198
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
ഒരു തീയതി.

199
00:13:36,792 --> 00:13:38,125
എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:13:39,125 --> 00:13:40,375
എനിക്കറിയില്ല.

201
00:13:41,167 --> 00:13:42,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

202
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
- അപ്പോൾ?
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

203
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
- ചിരിക്ക് വേണ്ടി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

204
00:13:51,333 --> 00:13:52,750
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

205
00:13:56,792 --> 00:13:59,583
ഒരു വിവാഹത്തിന് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

206
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും, അല്ലേ?

207
00:14:11,750 --> 00:14:13,042
അതെ.

208
00:14:19,417 --> 00:14:20,792
തീയതികൾ.

209
00:14:25,125 --> 00:14:27,667
ജീവിതം എത്ര മഹത്തരമാണെങ്കിലും,

210
00:14:27,667 --> 00:14:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
അത് പങ്കിടാൻ പ്രത്യേകം ആരെങ്കിലും.

211
00:14:32,000 --> 00:14:34,125
ഇവിടെ കാമദേവൻ്റെ അമ്പടയാളത്തിൽ,

212
00:14:34,125 --> 00:14:37,333
ഞങ്ങൾ ഒരു അദ്വിതീയ വ്യക്തിത്വം നൽകുന്നു
ആമുഖ സേവനം

213
00:14:37,333 --> 00:14:40,500
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

214
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
ഇനി ഒറ്റ പരസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

215
00:14:42,542 --> 00:14:44,667
ഇനി ടിൻഡർ തീയതികൾ ഇല്ല.

216
00:14:44,708 --> 00:14:47,083
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചുകൂടാ?

217
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
അതെ.
നീ ജെസ് ആണോ?

218
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
അതെ.

219
00:15:17,792 --> 00:15:19,417
ഞാൻ ചാർലിൻ ഡഫിയുടെ വേലക്കാരിയാണ്.

220
00:15:19,417 --> 00:15:21,833
ഡെപ്പോസിറ്റ് അടക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
വിവാഹ വീഡിയോയ്ക്ക്.

221
00:15:22,333 --> 00:15:25,333
ഓ, എന്തെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?

222
00:15:25,333 --> 00:15:26,375
ഇല്ല.

223
00:15:34,250 --> 00:15:38,500
ഹേയ്. ഉം.. അകത്തേക്ക് വരൂ.

224
00:15:45,000 --> 00:15:48,458
ഈ ജോലി റദ്ദാക്കിയെന്നാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതിയത്
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.

225
00:15:48,667 --> 00:15:49,917
ഇവിടെ, എം.

226
00:15:50,000 --> 00:15:51,958
ഞാൻ എവിടെയാണ്, വീണ്ടും?

227
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
ബെവ്ലി മ്യൂസ്

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,583
ഓ, എന്താണ്... വീണ്ടും തീയതി എന്താണ്?

229
00:15:59,917 --> 00:16:01,417
മാർച്ച് 28.

230
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
കഷ്ടം.

231
00:16:05,333 --> 00:16:08,667
- എന്ത്?
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

232
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
എന്ത്?

233
00:16:11,375 --> 00:16:13,208
എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

234
00:16:13,958 --> 00:16:15,792
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

235
00:16:17,167 --> 00:16:18,333
ഇല്ല.

236
00:16:18,417 --> 00:16:19,667
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:16:20,333 --> 00:16:22,875
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.

238
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഇതാ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
ഇല്ല, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

240
00:16:26,583 --> 00:16:28,917
ചാർലിൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

241
00:16:28,917 --> 00:16:31,000
ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

242
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

243
00:16:41,167 --> 00:16:42,417
നന്നായി.

244
00:16:42,417 --> 00:16:44,708
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഗിഗ് ഞാൻ റദ്ദാക്കും.

245
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
നന്ദി.

246
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
ബ്രെഡ്‌സില്ല, അല്ലേ?

247
00:16:52,333 --> 00:16:53,917
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

248
00:16:55,792 --> 00:16:57,125
എന്താണ്, ഏയ്...

249
00:16:57,333 --> 00:16:58,792
അവളുടെ പേര് എന്താണ്, വീണ്ടും?

250
00:16:59,750 --> 00:17:01,125
ജെസ്.

251
00:17:07,583 --> 00:17:10,583
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

252
00:17:10,792 --> 00:17:12,208
ഓ, നന്ദി.

253
00:17:12,458 --> 00:17:14,708
- ഗൗരവമായി, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

254
00:17:14,708 --> 00:17:17,875
ഓ, ജെസ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അക്കങ്ങൾ വേണോ?

255
00:17:19,000 --> 00:17:21,708
- ഓ...
- ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

256
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

257
00:17:24,292 --> 00:17:26,500
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

258
00:17:28,000 --> 00:17:29,542
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

259
00:17:29,708 --> 00:17:33,292
- എന്തായാലും എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടായിരുന്നു.
- ബൈ.

260
00:17:39,542 --> 00:17:40,833
നന്നായി കളിച്ചു.

261
00:17:41,083 --> 00:17:42,333
എനിക്ക് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

262
00:17:43,542 --> 00:17:45,625
- നിക്ഷേപം.
- ഓ, നന്ദി.

263
00:17:47,792 --> 00:17:49,667
അപ്പോൾ 28ന് കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

264
00:17:49,667 --> 00:17:51,083
അതെ.

265
00:17:57,625 --> 00:18:01,333
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മുട്ടയാണ്.
- നിങ്ങളും.

266
00:18:03,333 --> 00:18:04,958
വാതിൽ തുറക്കൽ.

267
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
"നീ നല്ല മുട്ടയാണ്"?

268
00:18:07,083 --> 00:18:08,917
കഴുത.

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
വാതിൽ അടയ്ക്കൽ.

270
00:18:22,667 --> 00:18:24,375
മക്കാർഡലിനായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

271
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
ഉം, ഒരു മിനിറ്റ്.

272
00:18:46,917 --> 00:18:48,500
നന്ദി.

273
00:18:53,375 --> 00:18:54,833
അവിടെ മേരിയുണ്ട്.

274
00:18:55,542 --> 00:18:56,667
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

275
00:18:56,875 --> 00:18:58,250
- ഹേ മേരി.
- ഹായ്.

276
00:18:59,292 --> 00:19:01,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
ലിയോണയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

277
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
- ഇല്ല.
- ശരി

278
00:19:04,625 --> 00:19:05,958
ജന്മദിനാശംസകൾ.

279
00:19:06,250 --> 00:19:08,417
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

280
00:19:09,417 --> 00:19:11,958
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ പ്ലസ് വൺ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

281
00:19:12,292 --> 00:19:13,375
ഓ!

282
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
"ഓ" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയല്ല, ചാർലിൻ.

283
00:19:15,375 --> 00:19:17,667
എനിക്കറിയാം. എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

284
00:19:18,708 --> 00:19:21,125
- ക്ഷമിക്കണം.

285
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

286
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- അതെ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

287
00:19:26,917 --> 00:19:28,375
ജോൺ.

288
00:19:29,125 --> 00:19:30,792
"ജോൺ" എന്ത്?

289
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
കാർട്ടർ.

290
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
ചൊവ്വയിൽ നിന്നോ?

291
00:19:35,875 --> 00:19:36,958
എന്ത്?

292
00:19:36,958 --> 00:19:38,583
ഫിലിം.

293
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വരാമോ ഇല്ലയോ?

294
00:19:46,458 --> 00:19:48,917
അതെ. കോഴ്സ്.

295
00:19:49,542 --> 00:19:50,875
നന്ദി.

296
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

297
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
കാണാം.

298
00:19:59,583 --> 00:20:01,542
- കാണാം, മേരി.
- കാണാം, മേരി.

299
00:20:03,833 --> 00:20:05,958
ജോൺ കാർട്ടർ? ഗൗരവമായി?

300
00:20:06,667 --> 00:20:08,292
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

301
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

302
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
- ഹയ്യ.
- അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.

303
00:20:18,333 --> 00:20:21,583
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ജോൺ കാർട്ടറെ കാണാൻ.

304
00:20:21,583 --> 00:20:22,833
WHO?

305
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

306
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
ഓ, അതെ.

307
00:20:26,292 --> 00:20:29,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്നാലോ?
ശനിയാഴ്ച ബിയറിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

308
00:20:29,125 --> 00:20:30,833
പുതിയ വീടും കാണാം.

309
00:20:33,208 --> 00:20:34,708
- അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ?

310
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:20:36,417 --> 00:20:37,667
ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

312
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
എവിടെ?

313
00:20:41,000 --> 00:20:44,208
- മക്ഫെയിൽസ്?
- മേരി, അവിടെയുള്ള ബാർമാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

314
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
അവൻ ഏതാണ്?

315
00:20:46,917 --> 00:20:48,708
ഉയരം കുറഞ്ഞ മുടിയുള്ളവൻ.

316
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
എല്ലാ ടാറ്റുകളും ഉള്ളത്?

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
ഇല്ല. ടാറ്റ്സ് ഇല്ല.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,958
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

319
00:20:54,000 --> 00:20:55,583
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:20:56,167 --> 00:20:57,958
എന്തായാലും, അവൻ ശനിയാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

321
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
ഷിറ്റ്.

322
00:20:59,667 --> 00:21:01,333
എനിക്ക് ഇനിയും വരാമായിരുന്നു.

323
00:21:02,292 --> 00:21:04,250
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

324
00:21:04,542 --> 00:21:07,125
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
അവൻ വിചിത്രനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല, അല്ലേ?

325
00:21:07,875 --> 00:21:10,458
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

326
00:21:11,042 --> 00:21:12,708
ഇല്ല, അവൻ വിചിത്രനല്ല.

327
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
അടിപൊളി.

328
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
എന്തായാലും അവനെ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു.

329
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച?

330
00:21:17,792 --> 00:21:19,125
അതെ. ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

331
00:21:19,333 --> 00:21:20,917
നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

332
00:21:29,792 --> 00:21:33,417
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ചാർലീനെ കുറിച്ച്.

333
00:21:56,958 --> 00:21:59,292
ഏതുതരം മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

334
00:22:00,625 --> 00:22:03,917
ഒരു വിവാഹത്തിന് പോകാൻ സൗജന്യമായ ഒന്ന്
മാർച്ച് 28ന്.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

336
00:22:09,458 --> 00:22:13,417
എന്നാൽ ഏതുതരം പുരുഷന്മാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോളിഷ്, ഐറിഷ്, എന്താണ്?

337
00:22:14,167 --> 00:22:16,875
- ഏതെങ്കിലും.
- നോക്കൂ, ഏജൻസിയിൽ

338
00:22:16,875 --> 00:22:20,708
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്, അതെ?

339
00:22:22,333 --> 00:22:26,458
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും, ശരി? എഴുന്നേൽക്കുക.

340
00:22:26,708 --> 00:22:28,125
ഫോട്ടോ.

341
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
ഇപ്പോൾ, തയ്യാറാണോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ.

342
00:22:36,125 --> 00:22:38,292
Mmm? കുറച്ചുകൂടി.

343
00:22:39,083 --> 00:22:40,500
കുറച്ചുകൂടി.

344
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
- ടാ-ഡാ!

345
00:22:45,083 --> 00:22:47,458
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
പ്രശസ്തമായ ജെ-ലോ ഗ്ലോ.

346
00:22:48,333 --> 00:22:50,417
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

347
00:22:51,500 --> 00:22:52,750
ഇല്ല.

348
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?

349
00:22:59,208 --> 00:23:01,667
നിങ്ങൾ അവളോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുകയാണോ?

350
00:23:01,667 --> 00:23:04,750
അതെ, അമ്മേ. അവൾ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.

351
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്. എന്നെ മനുഷ്യർ പുറത്താക്കി.

352
00:23:06,667 --> 00:23:08,958
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്നൈപ്പർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കില്ല.

353
00:23:09,417 --> 00:23:12,542
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും മുത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

354
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

355
00:23:21,333 --> 00:23:24,083
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

356
00:23:36,125 --> 00:23:39,167
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കല്യാണത്തിനു പോകണോ?

357
00:23:44,417 --> 00:23:47,750
എനിക്കും ചാർക്കും അറിയാം
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.

358
00:23:49,000 --> 00:23:51,375
ചാറിൻ്റെ ഗ്രാൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:23:51,542 --> 00:23:53,625
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ,

360
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
അവളും എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:23:57,208 --> 00:24:01,125
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ എപ്പോഴും വെളിപ്പെടുത്തും
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം.

362
00:24:01,208 --> 00:24:04,125
ഞങ്ങളുടേത് വളരെ സത്യമാണ്.

363
00:24:04,958 --> 00:24:07,167
- നമ്മുടേത് ഏറ്റവും സത്യമാണ്.

364
00:24:07,167 --> 00:24:08,750
നമ്മുടേത്...

365
00:24:11,667 --> 00:24:13,208
ഹായ്, ഇതാണ് ചാർലിൻ.

366
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

367
00:24:15,917 --> 00:24:17,208
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

368
00:24:17,667 --> 00:24:20,667
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വളരെ രസകരമായി വായിക്കുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ പേപ്പറിൽ വന്ന കാര്യം.

369
00:24:20,667 --> 00:24:24,542
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രി എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
മേരിക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയാണോ?

370
00:24:24,542 --> 00:24:26,208
അങ്ങനെ...

371
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

372
00:24:30,917 --> 00:24:33,417
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സ്വയം അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

373
00:24:34,917 --> 00:24:38,875
- എന്ത്?
- കായികമോ നാടകമോ ഇഷ്ടമാണോ?

374
00:24:39,917 --> 00:24:41,542
ഇല്ല.

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,583
എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

376
00:24:48,167 --> 00:24:49,750
ഇല്ല.

377
00:25:11,000 --> 00:25:14,625
ഇതിൽ ആദ്യത്തേത് ഇവിടെയാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:25:15,500 --> 00:25:18,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശബ്ദമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

379
00:25:18,417 --> 00:25:19,667
തമാശയും.

380
00:25:19,792 --> 00:25:21,542
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണ്.

381
00:25:22,917 --> 00:25:25,125
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ

382
00:25:25,167 --> 00:25:28,000
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ...

383
00:25:28,792 --> 00:25:30,417
... അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കാം.

384
00:25:35,917 --> 00:25:37,750
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

385
00:25:39,167 --> 00:25:42,333
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, നിൻ്റെ പേര് ജോൺ.

386
00:25:46,083 --> 00:25:47,292
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

387
00:25:47,292 --> 00:25:48,667
ഹലോ!

388
00:25:48,667 --> 00:25:50,708
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

389
00:25:50,708 --> 00:25:52,333
ഓ, ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്നെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

390
00:25:52,333 --> 00:25:54,083
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണുള്ളത്?

391
00:25:54,292 --> 00:25:57,375
ചാർലിൻ, ഇതാണ് ജോൺ കാർട്ടർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ചാപ്പയെക്കുറിച്ചാണ്.

392
00:25:57,375 --> 00:25:59,917
ജോൺ, ഇതാണ് ചാർലിൻ.

393
00:26:00,583 --> 00:26:02,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

394
00:26:03,417 --> 00:26:04,958
വൗ. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

395
00:26:04,958 --> 00:26:06,292
നന്ദി.

396
00:26:06,292 --> 00:26:08,542
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി, ചാർ.

397
00:26:13,000 --> 00:26:15,292
അവൻ സുന്ദരനാണ്, മേരി.

398
00:26:15,292 --> 00:26:16,375
അതെ.

399
00:26:24,625 --> 00:26:26,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

400
00:26:27,042 --> 00:26:30,750
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നും
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴാ കണ്ടത് പക്ഷെ...

401
00:26:32,208 --> 00:26:34,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരൻ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

402
00:26:34,708 --> 00:26:38,542
ഇത് ഡെക്ലാൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ സുഹൃത്തേ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിക്കും സുന്ദരികളായ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

403
00:26:38,542 --> 00:26:43,708
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് മാരകമായിരിക്കും
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചാപ്.

404
00:26:43,708 --> 00:26:46,833
ഏർ... തീർച്ചയായും.

405
00:26:50,167 --> 00:26:51,958
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഹൺ.

406
00:26:52,542 --> 00:26:54,208
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

407
00:26:54,500 --> 00:26:58,583
വഴിയിൽ, കോഴിയുടെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
മമ്മ മിയയാണ് തീം!

408
00:26:58,833 --> 00:27:00,042
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

409
00:27:00,042 --> 00:27:02,792
ഒരു വേഷം ധരിച്ച് വരൂ
സിനിമയിലെ കഥാപാത്രം.

410
00:27:02,792 --> 00:27:04,875
എന്താണ്, മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിനെപ്പോലെ?

411
00:27:04,875 --> 00:27:07,083
നമ്പർ ലിയോണയ്ക്ക് മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിനെ കിട്ടി.

412
00:27:07,333 --> 00:27:11,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പേരുകളും ഒരു തൊപ്പിയിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെല്ലൻ സ്കാർസ്ഗോർഡിനെ ലഭിച്ചു.

413
00:27:12,417 --> 00:27:14,792
ശരി? വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

414
00:27:21,042 --> 00:27:22,958
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിന് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

415
00:27:22,958 --> 00:27:24,417
കൊണ്ടുവരൂ, കോഴി.

416
00:27:27,333 --> 00:27:29,792
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യണം.

417
00:27:30,292 --> 00:27:31,917
ഏർ, ഞാൻ ക്യാമ്പിലല്ല.

418
00:27:31,917 --> 00:27:34,042
അതെ, അതെ.

419
00:27:37,750 --> 00:27:38,958
എന്ത്?

420
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഞാൻ പോകാം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം.

421
00:27:40,958 --> 00:27:43,042
അയ്യോ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

422
00:27:57,417 --> 00:28:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ
ചാർലീനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

423
00:28:02,083 --> 00:28:05,458
ഞാനും അവളും പങ്കിടുന്നു
ഒരുമിച്ച് മികച്ച ഓർമ്മകൾ.

424
00:28:07,708 --> 00:28:09,333
വാരാന്ത്യങ്ങൾ പോലെ.

425
00:28:09,542 --> 00:28:12,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലബ്ബിന് പോകുമ്പോൾ.

426
00:28:12,333 --> 00:28:15,208
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയമാണിത്
നമ്മുടെ തലമുടി താഴ്ത്തുക.

427
00:28:15,542 --> 00:28:20,417
അവരെപ്പോലെ തോന്നിയ രാത്രികൾ
എന്നെന്നേക്കും തുടർന്നു.

428
00:28:20,417 --> 00:28:24,958
ഞാനും അവളും മാത്രമായത് പോലെ
രണ്ട് പേർ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

429
00:28:28,625 --> 00:28:31,708
- ഹേയ്.
- ഞാൻ തലവെച്ചേക്കാം.

430
00:28:31,917 --> 00:28:33,167
ശരി, എങ്കിൽ.

431
00:28:34,875 --> 00:28:37,583
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോൺ കാർട്ടറുടെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
രാവിലെ നമ്പർ?

432
00:28:37,583 --> 00:28:40,750
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

433
00:28:40,750 --> 00:28:41,833
ഓ.

434
00:28:41,833 --> 00:28:44,208
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

435
00:28:44,208 --> 00:28:45,583
...അവനുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ആലോചിക്കുന്നു.

436
00:28:46,792 --> 00:28:49,833
യേശുവേ, മറിയമേ, നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു നല്ല കാര്യം?

437
00:28:49,833 --> 00:28:52,125
അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാം.

438
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
അതെ, അവൻ അല്ല.

439
00:28:53,708 --> 00:28:56,667
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ കോസ് പരിശോധിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം അയച്ചു.

440
00:28:56,917 --> 00:28:58,750
ഞാനത് എഴുതണം എന്ന് കരുതി.

441
00:28:59,208 --> 00:29:01,458
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

442
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
ശരിയാണോ?

443
00:30:32,375 --> 00:30:34,333
നല്ല വസ്ത്രം.

444
00:30:36,417 --> 00:30:39,333
- വിവാഹ വീഡിയോ.
- വിവാഹ വീഡിയോ.

445
00:30:40,333 --> 00:30:41,458
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

446
00:30:41,458 --> 00:30:43,792
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:30:45,500 --> 00:30:47,542
ഒന്നുമില്ല.

448
00:30:47,542 --> 00:30:49,500
നിങ്ങൾ ഇണകളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടോ?

449
00:30:49,750 --> 00:30:51,042
അതെ.

450
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ...

451
00:31:15,458 --> 00:31:16,708
ഹലോ?

452
00:31:19,042 --> 00:31:20,792
ഫക്ക് ഓഫ്.

453
00:31:23,417 --> 00:31:25,333
ഇവിടെ ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്!

454
00:31:26,958 --> 00:31:29,375
- നിങ്ങളാണോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
- അവിടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ...

455
00:31:29,375 --> 00:31:31,917
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുമോ?

456
00:31:32,333 --> 00:31:34,083
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

457
00:31:35,167 --> 00:31:36,875
നീക്കുക!

458
00:31:57,917 --> 00:32:01,875
നിങ്ങൾ തകർന്നതിന് ശേഷമാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഗ്ലാസ്!

459
00:32:02,542 --> 00:32:05,792
അതെ കണ്ടോ? ഫക്കിംഗ് വ്യവഹാരം.

460
00:32:16,417 --> 00:32:18,333
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:32:19,333 --> 00:32:20,917
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിച്ചോ?

462
00:32:20,917 --> 00:32:22,708
എന്ത് ഷോ?

463
00:32:26,083 --> 00:32:28,417
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?

464
00:32:59,958 --> 00:33:01,792
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

465
00:33:02,083 --> 00:33:03,667
എനിക്കറിയാം.

466
00:33:04,833 --> 00:33:06,542
ശുഭ രാത്രി?

467
00:33:06,833 --> 00:33:08,542
കഷ്ടിച്ച്.

468
00:33:12,208 --> 00:33:14,083
നിങ്ങൾ?

469
00:33:14,333 --> 00:33:16,333
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

470
00:33:19,292 --> 00:33:21,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വല്ലാത്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

471
00:33:21,458 --> 00:33:25,875
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു
സൈക്കോ ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി.

472
00:33:25,875 --> 00:33:28,208
- അത് വെറുക്കുന്നു.
- അതെ.

473
00:33:31,708 --> 00:33:33,833
ഞാൻ ഈയിടെയായി കുറച്ച് ഡേറ്റുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

474
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
ഓ. അതെ?

475
00:33:35,542 --> 00:33:38,208
- ലോട്ട സൈക്കോസ്.
- അതെ?

476
00:33:38,292 --> 00:33:39,917
വലിയ സമയം.

477
00:33:47,292 --> 00:33:51,458
അന്നു രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഒന്നിൽ പോയി
ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്ന ഈ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

478
00:33:51,458 --> 00:33:55,583
ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് 34 വയസ്സായിരുന്നു.

479
00:33:55,583 --> 00:33:56,833
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

480
00:33:57,083 --> 00:33:58,833
സ്റ്റാർട്ടർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി.

481
00:33:59,167 --> 00:34:02,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകിയില്ല
അവനു ഒരുപാട് അവസരം.

482
00:34:02,208 --> 00:34:03,583
അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

483
00:34:03,583 --> 00:34:06,625
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

484
00:34:06,917 --> 00:34:08,458
അതാണ് ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത്.

485
00:34:08,708 --> 00:34:11,417
പക്ഷെ അത് വെറും ചെലവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നിലവാരമില്ല.

486
00:34:11,417 --> 00:34:13,000
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

487
00:34:13,208 --> 00:34:14,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലേ?

488
00:34:15,250 --> 00:34:17,833
നഹ്. എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ പോയി.

489
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

490
00:34:22,500 --> 00:34:24,125
ക്ഷമിക്കണം.

491
00:34:26,667 --> 00:34:31,625
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
യാത്രയിൽ അവൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയുണ്ട്.

492
00:34:31,917 --> 00:34:34,917
നീ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ നൽകിയേക്കാം.

493
00:34:35,042 --> 00:34:36,292
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

494
00:34:38,208 --> 00:34:40,167
മേരി മക്കാർഡിൽ?

495
00:34:41,667 --> 00:34:43,417
- നന്ദി...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

496
00:34:43,417 --> 00:34:44,500
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

497
00:34:44,500 --> 00:34:46,792
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

498
00:34:48,125 --> 00:34:50,292
ചുറ്റും കാണാം. അതെ?

499
00:35:18,917 --> 00:35:21,375
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

500
00:35:27,000 --> 00:35:28,542
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:35:28,792 --> 00:35:30,417
ഒന്നുമില്ല.

502
00:35:30,750 --> 00:35:32,583
അത് ഗംഭീരമാണ്.

503
00:35:35,583 --> 00:35:39,500
അതിൽ സ്പീഡ് ഉണ്ട് കണ്ടോ
വെസ്റ്റ്കോർട്ട് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി?

504
00:35:40,167 --> 00:35:42,167
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

505
00:35:43,167 --> 00:35:44,875
സ്വപ്നം കാണുക.

506
00:35:52,750 --> 00:35:56,625
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒല്ലി ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു
കാഫ്രീസ്, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

507
00:35:56,625 --> 00:35:58,875
എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിച്ചു.

508
00:36:01,667 --> 00:36:02,917
അവൻ എൻ്റെ പ്രായക്കാരനാണ്.

509
00:36:02,958 --> 00:36:04,417
എനിക്കറിയാം!

510
00:36:04,667 --> 00:36:06,792
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

511
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

512
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം വേണോ, മേരി?

513
00:36:21,875 --> 00:36:26,958
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി തീരും.

514
00:36:31,500 --> 00:36:33,792
അതും സൗജന്യമാണ്.

515
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
ഫക്ക് ഓഫ്!

516
00:36:59,708 --> 00:37:01,458
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

517
00:37:36,167 --> 00:37:37,750
എല്ലാം ശരി?

518
00:38:04,250 --> 00:38:05,667
ജെസ്!

519
00:38:06,542 --> 00:38:08,583
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!

520
00:38:10,583 --> 00:38:15,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ്സിൽ നിന്ന് കണ്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടി, അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു...

521
00:38:15,917 --> 00:38:19,417
- വഴിയില്ല!
- അതെ, ലൈറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞു.

522
00:38:22,542 --> 00:38:24,250
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

523
00:38:24,292 --> 00:38:27,042
ഓ, നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് നടക്കുന്നത്?

524
00:38:27,250 --> 00:38:29,125
Erm...

525
00:38:29,208 --> 00:38:31,542
ശരി, ആ വഴി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:38:32,000 --> 00:38:35,125
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കണോ?

527
00:38:36,708 --> 00:38:38,375
തീർച്ചയായും.

528
00:38:44,167 --> 00:38:46,583
അപ്പോൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

529
00:38:47,542 --> 00:38:51,042
- ഷിറ്റ്.
- ഓ, എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

530
00:38:51,417 --> 00:38:54,583
- കാരണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:38:58,833 --> 00:39:02,083
ആ കല്യാണത്തിന് എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ കണ്ടെത്തണം.

532
00:39:03,417 --> 00:39:05,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ തീയതികളിലെല്ലാം പോകുന്നു

533
00:39:05,667 --> 00:39:08,792
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അപരിചിതരോടൊപ്പം
ഒരു കല്യാണത്തിനു കൊണ്ടുവരാൻ?

534
00:39:09,292 --> 00:39:10,375
അതെ.

535
00:39:10,417 --> 00:39:12,875
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ലേ?

536
00:39:13,750 --> 00:39:15,042
ഇല്ല.

537
00:39:16,500 --> 00:39:18,292
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു.

538
00:39:20,083 --> 00:39:21,542
എന്ത്?

539
00:39:22,750 --> 00:39:25,042
ശരി, ഞാൻ അവരിൽ ആരുമായും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

540
00:39:25,042 --> 00:39:27,125
ഓ, ശരി അത് രസകരമാണ്.

541
00:39:27,125 --> 00:39:29,625
ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കയിലേക്ക് ചാടാറില്ല
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ.

542
00:39:31,542 --> 00:39:32,958
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

543
00:39:33,125 --> 00:39:35,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

544
00:39:36,250 --> 00:39:38,042
അല്ല, തിരക്കിലാണെങ്കിൽ നല്ല രസമാണ്.

545
00:39:38,042 --> 00:39:40,750
ഇല്ല. എനിക്ക് ബാൻഡ് പ്രാക്ടീസ് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

546
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
ഓ.

547
00:39:42,292 --> 00:39:43,625
എല്ലാം ശരി.

548
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
ഞാൻ, ഉം,

549
00:39:45,500 --> 00:39:48,250
വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉള്ളൂ, അതിനാൽ...

550
00:39:48,250 --> 00:39:50,208
- ശരി, അത് രസകരമാണ്.
- എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

551
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
ശരി.

552
00:39:52,250 --> 00:39:54,625
ശരി, ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

553
00:39:54,625 --> 00:39:56,292
ശരി.

554
00:39:57,000 --> 00:39:59,583
- നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.
- അതെ, നീയും.

555
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
ഹേയ്!

556
00:40:05,417 --> 00:40:07,333
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:40:07,875 --> 00:40:09,833
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:40:13,458 --> 00:40:16,250
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

559
00:40:16,250 --> 00:40:19,667
- ഇല്ല. ഞാനും ഇല്ല.
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

560
00:40:19,667 --> 00:40:21,875
അതുകൊണ്ട്? നീ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

561
00:40:21,875 --> 00:40:24,042
എന്തായാലും, ബ്ലാക്കുകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

562
00:40:24,042 --> 00:40:25,500
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

563
00:40:25,500 --> 00:40:28,958
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ കിടത്തി
ഒരു culchie വഴി.

564
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
ഹായ്, ഞാൻ ജെസ് ആണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

565
00:40:45,458 --> 00:40:47,792
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എല്ലാവരും ഇവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:40:47,792 --> 00:40:49,042
അത് കൊള്ളാം.

567
00:40:49,292 --> 00:40:51,542
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

568
00:40:51,542 --> 00:40:53,333
പെൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കുക
രണ്ട് സെക്കൻ്റ് പോലെ

569
00:40:53,333 --> 00:40:55,500
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളുടെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകളും നേടുക.

570
00:40:55,917 --> 00:40:57,292
അതെ?

571
00:40:58,000 --> 00:41:00,083
അതെ, താഴേക്ക് നീങ്ങുക
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

572
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
അത് മഹത്തരമാണ്.

573
00:41:01,583 --> 00:41:03,375
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.

574
00:41:03,375 --> 00:41:05,167
ഗംഭീരം.

575
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
അപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാമുകിമാരുണ്ടോ?

576
00:41:10,000 --> 00:41:11,875
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക.

577
00:41:13,417 --> 00:41:16,292
നിങ്ങൾ? അടിപൊളി.

578
00:42:15,042 --> 00:42:18,792
ചാർലീൻ്റെ വിവാഹ പ്രസംഗം,
ഒന്ന് എടുക്കുക, നടപടി!

579
00:42:18,875 --> 00:42:20,708
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി,

580
00:42:20,958 --> 00:42:24,167
എത്ര നേരം എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു

581
00:42:24,167 --> 00:42:26,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

582
00:42:26,458 --> 00:42:31,333
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രം നടന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്കൂളിൽ പോയി പരസ്പരം ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

583
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ...

584
00:42:32,917 --> 00:42:34,542
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

585
00:42:34,542 --> 00:42:38,500
എന്നത്തേയും പോലെ. ഞങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നു
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മച്ച് ചെയ്തു.

586
00:42:38,500 --> 00:42:41,792
രണ്ടാമതായി, യുവാവ് ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല.

587
00:42:41,792 --> 00:42:43,542
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നെങ്കിലും.

588
00:42:43,542 --> 00:42:44,917
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

589
00:42:45,083 --> 00:42:47,583
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.

590
00:42:47,583 --> 00:42:49,833
- ഉവ്വ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

591
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
ഒരു യഥാർത്ഥ കുണ്ണയുടെ മുഖം.

592
00:42:52,792 --> 00:42:55,583
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉദാരമതി
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി.

593
00:42:55,583 --> 00:42:57,583
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

594
00:42:57,708 --> 00:43:00,958
അതെ, പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

595
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
ഹലോ?

596
00:43:04,125 --> 00:43:06,250
ഇത് ചാർലിനാണ്, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയുന്നു
ഉച്ചാരണത്തിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

597
00:43:06,250 --> 00:43:07,500
Mmm.

598
00:43:09,542 --> 00:43:11,083
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

599
00:43:11,250 --> 00:43:12,667
അവരോട് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

600
00:43:13,167 --> 00:43:16,917
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാമോ?

601
00:43:18,833 --> 00:43:20,542
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

602
00:43:21,292 --> 00:43:23,000
ഭോഗിക്കുക!

603
00:43:24,750 --> 00:43:26,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിറ്റ് മാച്ച് മേക്കറാണ്.

604
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

605
00:43:29,250 --> 00:43:31,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സുഹൃത്തിനായി ശ്രമിക്കാത്തത്?

606
00:43:31,667 --> 00:43:33,458
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

607
00:43:35,875 --> 00:43:38,167
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഭാരങ്ങളുമായി പോയിട്ടുണ്ടോ?

608
00:43:38,167 --> 00:43:40,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

609
00:43:41,375 --> 00:43:42,500
ക്ഷമിക്കണം.

610
00:43:42,500 --> 00:43:44,125
ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

611
00:43:46,917 --> 00:43:48,208
അങ്ങനെ ഉണ്ടോ?

612
00:43:48,375 --> 00:43:51,333
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:43:51,833 --> 00:43:53,417
നിങ്ങൾ സെക്‌സാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

614
00:43:55,042 --> 00:43:58,417
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നമ്പറോ മറ്റോ ഇല്ല.

615
00:43:58,417 --> 00:44:01,125
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

616
00:44:01,708 --> 00:44:04,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക! എന്നോട് പറയൂ.

617
00:44:04,375 --> 00:44:05,875
- ഇല്ല.
- പറയൂ.

618
00:44:05,917 --> 00:44:07,417
ഇല്ല.

619
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
ഞാൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

620
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
ലൈംഗികത?

621
00:44:16,292 --> 00:44:23,500
ഇല്ല. ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ. ഡാറ്റിൻ. അതെല്ലാം.

622
00:44:23,667 --> 00:44:25,292
ആരുമില്ല.

623
00:44:25,750 --> 00:44:27,083
ഫക്ക് ഓഫ്.

624
00:44:27,333 --> 00:44:29,292
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

625
00:44:29,833 --> 00:44:31,292
അതെ?

626
00:44:32,292 --> 00:44:34,833
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരൽപ്പം ഏകാന്തതയുള്ള ആളായിരുന്നു.

627
00:44:36,583 --> 00:44:37,833
അത് മനോഹരമാണ്.

628
00:44:38,000 --> 00:44:41,125
അത്'? എനിക്കറിയില്ല.

629
00:44:42,333 --> 00:44:45,125
അതെ, എന്തായാലും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അതും.

630
00:44:45,292 --> 00:44:46,875
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

631
00:44:46,875 --> 00:44:49,000
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

632
00:44:51,917 --> 00:44:54,625
തീർച്ചയായും, ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ റോക്കറല്ലെന്ന്.

633
00:44:54,667 --> 00:44:56,083
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- വലിയ സമയം.

634
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
വെറും കോസ്.

636
00:45:00,958 --> 00:45:02,375
എന്തുകൊണ്ട്?

637
00:45:05,000 --> 00:45:06,583
എനിക്കറിയില്ല.

638
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
ഞാൻ ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

639
00:45:11,208 --> 00:45:12,792
എന്തുപോലെ?

640
00:45:13,042 --> 00:45:14,583
പോരാടുന്നു.

641
00:45:15,000 --> 00:45:17,792
എന്താണ്, ശരിയായ പോരാട്ടം പോലെ?

642
00:45:18,250 --> 00:45:23,875
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
അതിന് ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

643
00:45:24,750 --> 00:45:27,333
ആറുമാസം ജോയിയിലായിരുന്നു.

644
00:45:28,125 --> 00:45:30,208
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

645
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
ഫക്ക് ഓഫ്!

646
00:45:38,667 --> 00:45:40,333
ആരാ.

647
00:45:49,458 --> 00:45:51,875
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

648
00:45:53,333 --> 00:45:54,750
ഇല്ല.

649
00:45:58,917 --> 00:46:00,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

650
00:46:02,625 --> 00:46:05,375
നിങ്ങളെ പോലെയോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

651
00:46:08,667 --> 00:46:10,792
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

652
00:47:58,792 --> 00:48:02,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

653
00:48:03,792 --> 00:48:05,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

654
00:48:11,375 --> 00:48:14,875
അതെ. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

655
00:48:18,667 --> 00:48:20,792
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

656
00:49:15,500 --> 00:49:18,542
വിട.
വിട.

657
00:49:25,667 --> 00:49:28,417
കാണാം, ജെസ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
പിന്നെ കാണാം.

658
00:49:39,292 --> 00:49:41,083
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

659
00:49:41,958 --> 00:49:43,458
ഇല്ല.

660
00:49:45,708 --> 00:49:47,417
നിങ്ങളാണോ?

661
00:49:51,833 --> 00:49:54,583
നോക്കൂ, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

662
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
അല്ലാതെ...

663
00:50:03,917 --> 00:50:07,958
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

664
00:50:10,125 --> 00:50:13,083
ഞാൻ നാളെ രാത്രി മക്ഫെയിൽസിൽ കളിക്കുകയാണ്,

665
00:50:13,375 --> 00:50:17,625
നിങ്ങൾ മുട്ടിയാൽ മാത്രം...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

666
00:50:18,250 --> 00:50:19,792
ശരി.

667
00:50:20,875 --> 00:50:22,292
ശരി.

668
00:50:28,917 --> 00:50:30,833
നന്ദി.

669
00:50:39,750 --> 00:50:41,042
? എന്താണ് കഥ, ദ്രോഗേഡ?

670
00:50:41,042 --> 00:50:44,000
? ഞാൻ സ്വന്തമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിയറ്റ് കോംഗിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ

671
00:50:44,000 --> 00:50:46,333
? എൻ്റെ തല പോയി
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് പറയൂ

672
00:50:46,333 --> 00:50:49,417
? നിങ്ങളുടെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഇരുണ്ടതാണ്
ആഴ്ച ഒരു തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂൾ മിച്ചിംഗ് ആണ്

673
00:50:49,417 --> 00:50:52,958
? സബ്‌വേയിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കാൻ
കാൽ നീളം, അതെ, കുഞ്ഞേ

674
00:50:52,958 --> 00:50:56,708
? ഇത് വിരസമാണ്, പക്ഷേ പുകവലിയേക്കാൾ നല്ലതാണ്
വൃത്തികെട്ട രൂപത്തിലുള്ള മോങ്ങിനൊപ്പം ഒരു ബോംഗ്

675
00:50:56,708 --> 00:50:59,917
? ഓ, എൻ്റെ പേര് ജൂലി
നിങ്ങളുടേത്

676
00:50:59,917 --> 00:51:03,583
? ഞാൻ ഒരു ചീത്ത പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?

677
00:51:12,750 --> 00:51:15,792
ഹായ്, ഇതാണ് ചാർലിൻ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

678
00:51:16,250 --> 00:51:19,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം അവൻ പറയുന്നു

679
00:51:19,958 --> 00:51:21,917
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ലേ?

680
00:51:22,000 --> 00:51:24,167
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

681
00:51:24,167 --> 00:51:26,250
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? അതിനർത്ഥം

682
00:51:26,625 --> 00:51:28,833
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

683
00:51:29,292 --> 00:51:31,000
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

684
00:51:36,500 --> 00:51:38,625
? ദൈവമേ

685
00:51:39,208 --> 00:51:42,417
? എന്നെ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

686
00:51:46,333 --> 00:51:48,542
? ദൈവമേ

687
00:51:49,167 --> 00:51:52,292
? എന്നെ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

688
00:51:56,167 --> 00:51:58,500
? എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

689
00:51:58,500 --> 00:52:02,333
? ഫാക്ടറി പൂട്ടുന്നത് വരെ

690
00:52:06,333 --> 00:52:08,375
? എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

691
00:52:08,375 --> 00:52:11,958
? ഡോക്ക് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നതുവരെ

692
00:52:16,542 --> 00:52:18,542
? ദൈവമേ

693
00:52:18,958 --> 00:52:22,583
? എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

694
00:52:25,958 --> 00:52:29,125
? ദൈവമേ

695
00:52:29,125 --> 00:52:32,667
? എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

696
00:52:36,500 --> 00:52:42,292
? ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പരിചിതമായ മറ്റൊരു മുഖം?

697
00:52:50,583 --> 00:52:53,583
? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

698
00:52:53,583 --> 00:52:58,708
? അതിനാൽ എനിക്ക് മലകളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും.

699
00:52:58,708 --> 00:53:01,750
? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

700
00:53:01,750 --> 00:53:04,292
? കൊടുങ്കാറ്റിൽ നടക്കാൻ... ?

701
00:53:04,292 --> 00:53:05,958
നിനക്ക് അവിടെ നിർത്താം, റീത്ത.

702
00:53:06,250 --> 00:53:12,125
റീത്ത, സ്നേഹം, അത് "എന്നെ ഉയർത്തുക". ഉയർത്തുക.

703
00:53:12,625 --> 00:53:13,875
Waze.

704
00:53:13,958 --> 00:53:16,458
- യേശുക്രിസ്തു.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, ചാർലിൻ.

705
00:53:19,458 --> 00:53:20,708
വരിക!

706
00:53:25,333 --> 00:53:27,125
അവൾ ആരാണ്?

707
00:53:27,458 --> 00:53:29,958
യുവാവ് വിവാഹ വീഡിയോ ചെയ്യുന്നു.

708
00:53:31,208 --> 00:53:33,458
അവൾ ഒരു വിചിത്രയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

709
00:53:33,458 --> 00:53:37,125
എനിക്കറിയാം. ആകെ വിഭ്രാന്തി.

710
00:53:41,292 --> 00:53:44,375
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

711
00:53:45,125 --> 00:53:47,667
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

712
00:53:52,250 --> 00:53:54,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പരിശോധിക്കുന്നു.

713
00:53:54,833 --> 00:53:56,542
യേശുക്രിസ്തു!
ഒന്നും ശരിയാവില്ലേ?

714
00:53:56,542 --> 00:53:58,250
ചാർലിൻ!

715
00:54:00,667 --> 00:54:05,000
ശരി റിട്ട. നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം
വീണ്ടും അത് "ഉയർത്തുക".

716
00:54:05,167 --> 00:54:06,417
Waze.

717
00:54:06,667 --> 00:54:08,125
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

718
00:54:08,125 --> 00:54:10,625
ഓ. ശരി, എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

719
00:54:12,375 --> 00:54:14,750
ശരിയാണ്. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

720
00:54:14,750 --> 00:54:17,458
ശരി. Erm...

721
00:54:20,333 --> 00:54:22,542
- നീ ആദ്യം പോ
- ശരി.

722
00:54:22,542 --> 00:54:25,083
ഇത് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.

723
00:54:25,250 --> 00:54:27,708
ഞാനും ലിയോണയും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഫ്യൂഷൻ

724
00:54:27,708 --> 00:54:31,250
ഞങ്ങൾ ജോൺ കാർട്ടറെ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു.

725
00:54:31,875 --> 00:54:34,042
നിങ്ങൾ ലിയോണയ്‌ക്കൊപ്പം ക്ലബ്ബിന് പോയോ?

726
00:54:34,042 --> 00:54:35,208
അതെ.

727
00:54:35,208 --> 00:54:37,500
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം എന്നോടൊപ്പം.

728
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
മേരി! നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

729
00:54:40,125 --> 00:54:41,542
അതെ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

730
00:54:41,750 --> 00:54:43,250
എന്നിട്ട് നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

731
00:54:43,292 --> 00:54:45,417
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്, ചാർലിൻ?

732
00:54:45,583 --> 00:54:48,042
ശരി നോക്കൂ. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഞാനത് ആരോടും പറയില്ല.

733
00:54:48,042 --> 00:54:50,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും
പ്ലസ് വണ്ണായി കൊണ്ടുവരാൻ.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,542
ഒരുപക്ഷേ ഡെക്ലാൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
അവയിൽ ചിലത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

735
00:54:54,417 --> 00:54:55,875
ശരി?

736
00:55:00,125 --> 00:55:01,667
മേരിയോ?

737
00:55:04,250 --> 00:55:05,792
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,042
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

739
00:55:08,458 --> 00:55:09,917
ഹായ്.

740
00:55:10,500 --> 00:55:12,708
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

741
00:55:15,750 --> 00:55:18,042
ഉം... ശരി.

742
00:55:18,083 --> 00:55:20,208
- അടിപൊളി.
- അടിപൊളി.

743
00:55:25,375 --> 00:55:28,125
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:55:33,208 --> 00:55:35,542
ശരി.

745
00:55:35,917 --> 00:55:38,792
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ...

746
00:55:40,458 --> 00:55:45,250
ഏം, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

747
00:55:46,583 --> 00:55:47,958
വിട.

748
00:55:57,083 --> 00:55:58,750
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

749
00:55:59,083 --> 00:56:00,625
ഏതാനും രാത്രികൾ മുമ്പ്.

750
00:56:00,917 --> 00:56:03,000
ഒരു വിവാഹത്തിൽ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

751
00:56:03,500 --> 00:56:04,750
പിന്നെ എന്ത്?

752
00:56:04,958 --> 00:56:06,625
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു,

753
00:56:06,625 --> 00:56:08,583
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

754
00:56:09,750 --> 00:56:11,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളാണോ?

755
00:56:13,458 --> 00:56:15,250
ഒരുപക്ഷേ.

756
00:56:16,292 --> 00:56:18,583
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്, മേരി.

757
00:56:20,583 --> 00:56:22,750
ശരി, എന്താണ് പുതിയത്, ചാർലിൻ?

758
00:56:26,750 --> 00:56:28,875
ആ വസ്ത്രം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

759
00:56:36,625 --> 00:56:38,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

760
00:56:38,667 --> 00:56:41,083
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് പോകുന്നതിനാൽ,

761
00:56:41,333 --> 00:56:45,292
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് പോകും,
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടാ?

762
00:56:45,292 --> 00:56:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് ബ്ലോക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

763
00:56:48,583 --> 00:56:50,708
ഇനിയില്ല.

764
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
ശരി.

765
00:56:55,667 --> 00:56:58,625
അടിപൊളി.

766
00:57:08,125 --> 00:57:09,625
എന്ത്?

767
00:57:10,333 --> 00:57:12,042
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

768
00:57:12,917 --> 00:57:15,625
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വളരെ കൂളായി തോന്നുന്നു.

769
00:57:17,042 --> 00:57:19,875
എപ്പോൾ മുതൽ വലിയ മാറ്റമാണ്
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ബസിൽ ആയിരുന്നു

770
00:57:19,875 --> 00:57:23,292
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്.

771
00:57:23,292 --> 00:57:25,958
നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചില്ല.

772
00:57:25,958 --> 00:57:28,250
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജനലിലൂടെ ഒരുപാട് പുറത്ത്.

773
00:57:28,250 --> 00:57:30,625
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തേക്കാം.

774
00:57:33,375 --> 00:57:36,250
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇണകളുടെയും മുന്നിൽ.

775
00:57:38,583 --> 00:57:40,208
ഭോഗിക്കുക.

776
00:57:41,833 --> 00:57:43,542
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

777
00:57:43,542 --> 00:57:46,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാർലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

778
00:57:46,583 --> 00:57:49,333
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ സ്വയം ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്.

779
00:57:51,625 --> 00:57:53,292
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

780
00:57:53,292 --> 00:57:55,333
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

781
00:57:55,833 --> 00:57:59,000
ചാർലിൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

782
00:57:59,000 --> 00:58:02,417
അവൾ വിഷമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
അവളുടെ വിലയേറിയ കല്യാണം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

783
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

784
00:58:06,167 --> 00:58:07,417
എന്ത്?

785
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
അവളെ പിണക്കാൻ?

786
00:58:11,667 --> 00:58:13,208
ഇല്ല.

787
00:58:18,000 --> 00:58:20,458
ചാർലിൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

788
00:58:21,625 --> 00:58:24,250
മേരി, അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

789
00:58:25,625 --> 00:58:28,542
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

790
00:58:35,333 --> 00:58:37,125
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

791
00:58:38,333 --> 00:58:40,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

792
00:58:41,667 --> 00:58:44,042
അയ്യോ, എന്നെ ശപിക്കരുത്.

793
00:58:50,833 --> 00:58:54,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചാർലീനുമായി ഒത്തുപോകാൻ.

794
00:58:54,958 --> 00:58:56,542
ഞാനല്ല.

795
00:59:01,250 --> 00:59:02,917
ശരി.

796
00:59:12,250 --> 00:59:14,542
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരുമോ?

797
01:00:04,458 --> 01:00:06,667
ഹലോ, ഇതാണ് മേരി...

798
01:00:31,708 --> 01:00:37,417
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ, 1 അമർത്തുക.

799
01:00:40,375 --> 01:00:43,583
ഹേയ്. ഉം,

800
01:00:44,542 --> 01:00:48,125
ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതും

801
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

802
01:00:53,583 --> 01:00:56,333
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

803
01:00:56,333 --> 01:00:58,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

804
01:00:59,292 --> 01:01:01,917
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു

805
01:01:03,250 --> 01:01:05,458
പരിഹാസ്യമാണ്.

806
01:01:06,500 --> 01:01:08,167
അതാണ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്

807
01:01:08,375 --> 01:01:10,625
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

808
01:01:12,833 --> 01:01:16,000
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വെറുതെ വിളിക്കൂ.

809
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
മേരി, നിനക്ക് എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

810
01:01:19,167 --> 01:01:21,708
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

811
01:01:23,667 --> 01:01:28,875
പിന്നെ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

812
01:01:28,875 --> 01:01:32,375
ശരി. വിട.

813
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
- ഹേയ്.
- എല്ലാം ശരി?

814
01:01:41,458 --> 01:01:43,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

815
01:01:45,333 --> 01:01:47,458
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

816
01:01:56,167 --> 01:01:58,708
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി എന്താണ് കഥ?

817
01:01:59,958 --> 01:02:01,208
എന്ത്?

818
01:02:01,375 --> 01:02:03,625
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എന്നെ റദ്ദാക്കി.

819
01:02:04,958 --> 01:02:06,500
എനിക്കറിയില്ല.

820
01:02:07,500 --> 01:02:09,417
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

821
01:02:09,708 --> 01:02:12,292
അപ്പോ എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ലെ?

822
01:02:20,708 --> 01:02:22,667
സുഖമാണോ?

823
01:02:25,875 --> 01:02:27,167
ഇവിടെ.

824
01:02:27,333 --> 01:02:28,917
എന്താണിത്?

825
01:02:29,583 --> 01:02:31,708
പ്രസംഗം. ഞാനത് എഴുതി.

826
01:02:32,208 --> 01:02:33,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രസംഗം നടത്തിയത്.

827
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
ശരി, അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരണം.

828
01:02:37,417 --> 01:02:38,708
മേരി, ഞാൻ...

829
01:02:38,750 --> 01:02:40,458
നന്നായി. സാരമില്ല.

830
01:02:40,583 --> 01:02:42,417
തരൂ.

831
01:02:51,375 --> 01:02:54,833
"നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ചാർലീനെ കുറിച്ച്.

832
01:03:04,583 --> 01:03:10,458
"അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം മിസ്റ്റർ ഡഫിയോടായിരുന്നു,
അഞ്ചാം ക്ലാസിലെ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ.

833
01:03:10,792 --> 01:03:15,750
"അവളുടെ ആദ്യ ചുംബനം ബസിൽ വച്ചായിരുന്നു
ഒരു ബോയ്‌സോൺ കച്ചേരിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

834
01:03:16,333 --> 01:03:18,333
"അവളുടെ കണ്ണുകൾ പച്ചയും തവിട്ടുനിറവും കലർന്നതാണ്

835
01:03:18,333 --> 01:03:21,375
"കൂടുതൽ ആളുകൾ കരുതുന്നതുപോലെ തവിട്ടുനിറമല്ല.

836
01:03:21,792 --> 01:03:25,333
"അവൾക്ക് ബ്രൗൺ സോസ് ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാറ്റിലും അത് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

837
01:03:26,667 --> 01:03:29,833
"ഒരു തമാശ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

838
01:03:30,167 --> 01:03:32,917
"അവൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ
എപ്പോഴും സിനിമ കാണുന്നു

839
01:03:32,958 --> 01:03:36,500
"എല്ല മയക്കി തിന്നുന്നു
മോൺസ്റ്റർ മഞ്ചിൻ്റെ പാക്കറ്റുകൾ.

840
01:03:37,042 --> 01:03:42,292
"അവൾ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ എപ്പോഴും
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

841
01:03:42,958 --> 01:03:46,625
"ഇത് അവളുടെ ഊഷ്മളതയും കാരണവുമാണ്
അവളുടെ നല്ല നർമ്മബോധം.

842
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
"അവൾ ഡെക്ലാനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും,

843
01:03:51,292 --> 01:03:53,750
"തവിട്ട് സോസ് പോലും.

844
01:03:54,125 --> 01:03:58,000
"അവൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
ആർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയും."

845
01:04:01,958 --> 01:04:03,917
അത് മനോഹരമാണ്.

846
01:04:07,292 --> 01:04:10,958
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

847
01:04:12,917 --> 01:04:14,542
നന്ദി.

848
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് കഴിക്കാൻ പോകണോ?

849
01:04:22,667 --> 01:04:24,625
ഞാൻ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

850
01:04:25,125 --> 01:04:27,875
അതെ, പക്ഷേ അത് പാരമ്പര്യമല്ലേ,
ബഹുമാന്യ വേലക്കാരി എടുക്കുന്നുവെന്ന്

851
01:04:27,875 --> 01:04:30,667
വലിയ ദിവസത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി വധു പുറത്തുപോയി?

852
01:04:30,917 --> 01:04:33,083
- ഇല്ല.
- ഒന്നിന്?

853
01:04:33,375 --> 01:04:34,917
ഇല്ല!

854
01:04:39,250 --> 01:04:40,917
എല്ലാം ശരി.

855
01:04:43,292 --> 01:04:45,167
അപ്പോൾ ഞാൻ പള്ളിയിൽ കാണാം.

856
01:04:45,333 --> 01:04:46,583
അതെ.

857
01:04:51,417 --> 01:04:53,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

858
01:04:54,167 --> 01:04:55,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

859
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

860
01:04:57,500 --> 01:04:59,333
മേരി, എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

861
01:04:59,333 --> 01:05:02,042
- നന്നായി! വെറുതെ.
- എന്നെ ശപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മേരി!

862
01:05:02,042 --> 01:05:04,542
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു ബിച്ച്, ചാർലിൻ!

863
01:05:04,542 --> 01:05:05,667
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

864
01:05:05,667 --> 01:05:06,750
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല,

865
01:05:06,750 --> 01:05:10,000
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ സമയമുണ്ട്
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും?

866
01:05:10,000 --> 01:05:13,042
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നീ മാറിപ്പോയി.

867
01:05:18,792 --> 01:05:20,250
അയ്യോ!

868
01:05:23,792 --> 01:05:26,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
നീ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടോ?

869
01:05:26,792 --> 01:05:29,292
എന്നെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

870
01:05:29,500 --> 01:05:31,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

871
01:05:32,167 --> 01:05:34,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?

872
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കും

873
01:05:36,083 --> 01:05:38,750
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം
എന്നെ ചീത്ത സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുക

874
01:05:38,750 --> 01:05:40,917
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകില്ല.

875
01:05:41,083 --> 01:05:43,875
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

876
01:05:45,667 --> 01:05:50,125
നിനക്കറിയുമോ മേരി?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

877
01:05:50,333 --> 01:05:52,375
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

878
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

879
01:05:59,167 --> 01:06:02,083
അതിന് ചുറ്റും ആരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

880
01:06:28,542 --> 01:06:29,708
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

881
01:06:29,708 --> 01:06:31,375
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ആറ്.

882
01:06:31,375 --> 01:06:33,417
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

883
01:06:37,542 --> 01:06:39,792
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെയാണ്?

884
01:06:39,958 --> 01:06:43,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സെലക്ടീവ് കോസ് ആണോ
നിനക്ക് പോണി ടെയിൽ കിട്ടിയോ?

885
01:06:43,292 --> 01:06:45,125
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, അതിലോലമായത്?

886
01:06:45,125 --> 01:06:47,333
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇവോണി!

887
01:06:47,333 --> 01:06:50,667
- ഇവോൺ?
- ഓ, അതൊരു ഫ്രഞ്ച് കഴുതയുടെ പേരാണ്, ഇവോണി.

888
01:06:50,667 --> 01:06:52,292
എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് ക്രോസൻ്റ്.

889
01:06:52,292 --> 01:06:54,542
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

890
01:06:55,208 --> 01:06:56,375
എല്ലാം ശരി.

891
01:06:56,375 --> 01:06:59,042
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

892
01:07:03,458 --> 01:07:05,458
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ? വരിക!

893
01:07:08,792 --> 01:07:10,542
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

894
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
പുറത്ത്.

895
01:08:10,833 --> 01:08:12,583
ഊമ്പി.

896
01:08:14,083 --> 01:08:16,125
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

897
01:08:16,125 --> 01:08:19,500
- ദയനീയ മൃഗം!
- കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക.

898
01:08:25,625 --> 01:08:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

899
01:08:29,792 --> 01:08:31,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

900
01:08:37,500 --> 01:08:39,583
വരിക!

901
01:08:45,708 --> 01:08:49,667
ആക്രമണം, സാമൂഹിക വിരുദ്ധർ
പെരുമാറ്റം, വീണ്ടും ആക്രമണം.

902
01:08:49,667 --> 01:08:51,542
അവൾ മുന്നിൽ എത്തിയാൽ
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കുത്തൊഴുക്കിൻ്റെ...

903
01:08:51,542 --> 01:08:54,333
അത് നല്ലതല്ല.
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

904
01:08:54,333 --> 01:08:55,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

905
01:08:55,958 --> 01:08:57,458
നന്ദി, ഗാർഡ്.

906
01:08:59,375 --> 01:09:00,875
വരിക.

907
01:09:17,583 --> 01:09:19,667
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

908
01:09:22,125 --> 01:09:24,292
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

909
01:09:26,333 --> 01:09:29,542
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

910
01:09:31,875 --> 01:09:33,958
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,750
നാളെ കൂടെ പോകാൻ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

912
01:09:48,167 --> 01:09:51,458
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

913
01:09:51,500 --> 01:09:54,375
അവരിൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

914
01:10:08,125 --> 01:10:10,625
ശ്ശ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

915
01:11:01,333 --> 01:11:03,667
ശരി. എന്നെ ശരിയാക്കൂ.

916
01:11:08,417 --> 01:11:11,667
- നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ലിയോണ.

917
01:11:13,125 --> 01:11:14,792
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

918
01:11:23,792 --> 01:11:25,750
നന്ദി.

919
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
നീ നോക്ക്...

920
01:11:38,167 --> 01:11:40,417
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

921
01:11:43,375 --> 01:11:46,583
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,

922
01:11:46,583 --> 01:11:48,167
ആമേൻ.

923
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
അച്ഛൻ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും, ആമേൻ.

924
01:11:59,792 --> 01:12:02,083
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

925
01:12:11,792 --> 01:12:14,458
- ഓ, അതെ. നന്ദി.
- നന്ദി.

926
01:12:14,750 --> 01:12:17,458
- ഇത് വലതുവശത്ത് മാത്രമാണ്.
- നന്ദി.

927
01:12:18,917 --> 01:12:20,958
- ഹായ്.
- ഹയ്യ.

928
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

929
01:12:28,833 --> 01:12:31,042
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

930
01:12:31,042 --> 01:12:32,833
നന്ദി.

931
01:12:33,208 --> 01:12:36,625
വായിക്കാതിരുന്നാൽ നല്ലതാണെന്നു തോന്നുന്നു
താങ്കൾ എഴുതിയ ആ പ്രസംഗം.

932
01:12:37,458 --> 01:12:39,625
ഇത് മനോഹരവും ശരിക്കും രസകരവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
01:12:39,667 --> 01:12:44,000
ഞാൻ... മേരി, അത് ഉചിതമല്ല.

934
01:12:48,333 --> 01:12:50,375
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഇത് ഒകെയാണ്.

935
01:12:50,375 --> 01:12:53,000
ലിയോണ അത് കവർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരുന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കാം.

936
01:12:53,000 --> 01:12:54,792
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ലോഡുകൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

937
01:12:56,958 --> 01:12:58,625
ശരി.

938
01:13:05,208 --> 01:13:07,958
"ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിന്നോട്, എന്നിൽ സുഹൃത്തേ,

939
01:13:07,958 --> 01:13:11,667
"നമുക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
പരസ്പരം, നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

940
01:13:11,667 --> 01:13:15,708
“ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രം നടന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
സ്‌കൂളിലേക്ക് പോയി പരസ്പരം ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

941
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
- "ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ."
- അയ്യോ.

942
01:13:18,083 --> 01:13:21,583
"എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

943
01:13:21,583 --> 01:13:24,208
"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉദാരമനസ്കനാണ്
ലോകം മുഴുവൻ."

944
01:13:25,625 --> 01:13:27,792
നിങ്ങളാണ്, ചാർ.

945
01:13:30,458 --> 01:13:33,042
ശരി, ആളുകളേ. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് കൈമാറും
ഇപ്പോൾ വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ

946
01:13:33,042 --> 01:13:35,083
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് കരഘോഷം.

947
01:13:52,417 --> 01:13:54,875
ഹേയ്, ഇതാണ് ജെസ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

948
01:13:55,958 --> 01:13:59,417
ഹയ്യ, ജെസ്. മേരിയാണ്.

949
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
ഞാൻ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

950
01:14:02,333 --> 01:14:04,875
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

951
01:14:08,875 --> 01:14:12,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

952
01:14:13,042 --> 01:14:17,500
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

953
01:14:25,500 --> 01:14:30,625
എല്ലാത്തിനും മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
അത് സംഭവിച്ചു.

954
01:14:38,292 --> 01:14:41,000
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.

955
01:14:42,750 --> 01:14:46,375
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

956
01:14:53,292 --> 01:14:57,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെയും ചാർലീനെയും കുറിച്ച്.

957
01:14:59,083 --> 01:15:02,833
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

958
01:15:07,750 --> 01:15:09,833
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

959
01:17:03,000 --> 01:17:06,083
ഞാനും അവളും മികച്ചവരായിരുന്നു.

960
01:17:06,792 --> 01:17:09,000
ഏറ്റവും മനോഹരം.

961
01:17:11,333 --> 01:17:13,542
ഞാനും അവളും.

962
01:17:13,958 --> 01:17:15,833
ഞാനും അവളും.

963
01:17:18,958 --> 01:17:20,792
ഞാനും അവളും.

964
01:17:24,292 --> 01:17:26,250
ഹേയ്!

965
01:17:28,542 --> 01:17:30,292
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

966
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
അതെ.

967
01:17:33,417 --> 01:17:36,292
ശരി, ശരി... എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

968
01:17:36,917 --> 01:17:38,792
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

969
01:17:40,042 --> 01:17:42,708
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, മേരി!

970
01:17:43,125 --> 01:17:45,333
എനിക്കറിയാം.

971
01:17:47,417 --> 01:17:50,292
ഞാൻ മധുവിധുവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,
ഞാനും നീയും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

972
01:17:50,333 --> 01:17:52,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

973
01:18:09,625 --> 01:18:11,458
ഞാൻ കാണാം, ചാർ.

974
01:18:11,708 --> 01:18:13,625
കാണാം, കുഞ്ഞേ.

975
01:18:30,125 --> 01:18:33,292
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

976
01:18:34,000 --> 01:18:36,333
സംഗീതം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിലാണോ?

977
01:18:36,333 --> 01:18:40,083
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നോ
നൃത്തവും എല്ലാം? അതെ?

978
01:18:40,292 --> 01:18:44,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ?

979
01:18:44,083 --> 01:18:47,500
ഞാൻ സർഫിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സർഫർ ആണ്!

980
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ഭ്രാന്താണ്.

981
01:19:23,792 --> 01:19:25,083
ഹേയ്.

982
01:19:26,305 --> 01:19:32,512